Wachten op tante Babs – Waiting for auntie Babs

•zaterdag, 4 oktober, 2008 • 1 reactie

Even een update op een nogal ongewoon uur .. Het is hier nu half twee ’s nachts en ik ben klaarwakker. Senne ligt braaf te slapen en Jeroen is samen met onze favoriete chauffeur op weg naar de luchthaven om Babs op te pikken.
We zijn echt superbenieuwd om te zien hoe de eerste ontmoeting tussen Senne en z’n meter zal gaan. We vermoeden dat hij eerst een heel afwachtende houding zal aannemen maar dan al snel zal loskomen ..

We zien Senne de laatste dagen trouwens meer en meer veranderen. En dan hebben we het niet alleen over z’n bolle kaakjes maar ook over zijn volledige houding. Het grootste deel van de dag is hij goed gezind, we horen geen panisch gekrijs meer, hij kijkt veel meer rond in zijn buggy en zijn bad is het pretmoment van de dag!

Normaal gezien komen we binnen 2 weken terug naar België. We hopen dat onze papieren op tijd klaar zijn want we kunnen echt niet wachten om Senne aan iedereen voor te stellen!!

————————————————————————————————-

I’m writing this message at 1.30 at night while I’m wide awake. Our favorite driver and Jeroen just left for the airport to pick up Babs. We are so curious to find out how Senne will react when he sees his auntie for the first time.

Actually, we’ve seen Senne changing a lot the last couple of days. And we’re not only talking about his cheeks then 😉 His whole attitude has changed a lot .. there were no tantrum’s anymore, he doesn’t want to miss a thing while in his stroller so he looks around and checks everything out AND bath time is the best moment of the day!

Normally we should be back in Belgium in about 2 weeks. We sure hope our paperwork will be ready by then because we can’t wait to introduce Senne to everyone!!

Advertenties

Dag 4, 5 en 6 – Day 4, 5 and 6

•woensdag, 1 oktober, 2008 • 8 reacties

Amai amai, de website update komt er hoe langer hoe minder van! ’s Avonds zijn we zo moe dat we echt geen zin meer hebben om achter de computer te kruipen 🙂 (jaja, nu kunnen jullie allemaal zeggen “we hebben jullie verwittigd he”).

Op dit moment is Senne bezig aan z’n middagdutje en hebben we weer effe tijd om wat nieuws op de website te zetten. Op enkele dagen tijd is onze kleine man eigenlijk al fel veranderd. Hij blijkt wel van babyvoeding te houden en zijn bad vindt hij sinds gisteren gewoon fantastisch. Jammer genoeg heeft hij ook ontdekt hoe hij alles en iedereen nat kan maken .. dus vanaf vanavond krijgt hij zijn badje op de badkamer ipv in de living 🙂

We hebben de laatste dagen een beetje gesleuteld aan z’n schema en hopen dat we nu op de juiste weg zitten. Vandaag hebben we voor het eerst z’n ochtenddutje geschrapt en tot hiertoe loopt dat vlotjes. Afwachten maar!

Nog 3 keer slapen voor tante Babs komt en daar kijken we met z’n allen naar uit!!

————————————————————————————————-

It seems to get more and more difficult to update the website. Every evening we’re way too tired to be online and write something new. And yes, now you can all say “I told you so!” 🙂

Right now Senne is enjoying his nap so that gives us a little time to update the blog, do the dishes and iron a whole pile of clothes. The last couple of days Senne has changed a lot. He now really likes the babyfood and apparently bath-time became his favorite moment of the day! Unfortunately he found out how to make everything and everyone wet while taking a bath so from tonight on, we’ll move his little bath from the livingroom to the bathroom 🙂

We’ve also made a few changes to his schedule and skipped his morning nap today and this far everything went great. We’ll have to wait and see again!

Only 3 more nights until auntie Babs comes to Kazakhstan. We’re all looking forward to seeing her again!!

Dag 1, 2 en 3 – Day 1, 2 and 3

•zaterdag, 27 september, 2008 • 10 reacties

Hier zijn we weer eens! Het is de voorbije dagen al redelijk druk geweest dus hierbij een korte schets van hoe het allemaal gegaan is:

Donderdag: Rond 13 uur werden we door de tolk en chauffeur afgehaald om naar het babyhuis te gaan. Daar aangekomen, mochten we eerst onze cadeautjes en de taarten afgeven en dan mochten we naar Senne’s groepje. Terwijl zijn verzorgsters hem klaarmaakten, mochten wij foto’s nemen. ’t Was aandoenlijk om te zien hoor. Met 3 waren ze hem aan het aankleden en het was heel duidelijk dat ze het lastig hadden met het afscheid. We hebben nog enkele foto’s genomen van Senne’s groepje en verzorgsters en toen vertrokken we echt .. de nanny’s kwamen nog mee tot aan de deur en stonden allemaal met de tranen in hun ogen “pakka pakka” te roepen. Na nog een aantal “pakka pakka’s” en “spaciba’s” van onze kant, vertrokken wij ook allebei met een krop in onze keel.
Aangezien Senne blijkbaar alleen nog maar in de auto gezeten heeft als hij naar de dokter moest, vond hij het nu ook duidelijk geen goed idee! De hele weg naar huis mochten we genieten van “Senne in concert”. Op het appartement ging het wel direct veel beter .. hij zag zijn vertrouwde speelmat liggen, kroop er naartoe en begon te brabbelen. De rest van de avond zijn we rustig thuis gebleven en kwamen we te weten dat Senne geen fan is van pampers verversen, babyvoeding (de potjes) en gaan slapen. Wat hij wel ongelofelijk tof vindt, is door mama en papa gepakt worden, spelen (zelfs alleen lukt hem dat heel goed), koeken, boterhammen en zijn fles pap ’s avonds.

Vrijdag: Senne heeft de hele nacht doorgeslapen en maakte ons wakker rond 7u. Enfin, eigenlijk maakte hij ons niet wakker want wij hebben ongeveer de hele nacht liggen luisteren naar zijn ademhaling 🙂 In de voormiddag zijn we voor het eerst gaan wandelen en in de buggy voelt hij zich duidelijk goed. Hij is wel heel stilletjes dan, maar wat voor indrukken moeten ook niet op hem afkomen, he? Met een beetje zon op z’n bolletje, viel hij zelfs in slaap tijdens de wandeling.
In de namiddag heeft meneer maar een uurtje willen slapen maar tijdens onze tweede wandeling heeft hij nog tijd genoeg gehad om te rusten. Als we op het appartement komen, lijkt hij altijd heel blij als hij zijn vertrouwde speelmat ziet!
’s Avonds zijn we nog te weten gekomen dat hij een panische angst heeft voor z’n badje. Hij moet nog maar in de badkamer komen, of hij begint al te snikken. Na z’n bad zat hij te geeuwen maar zo gauw hij z’n slaapzak zag, werd hij terug super-actief. Hij probeerde ons wijs te maken dat hij nog helemaal niet moe was, maar na 3 minuten op papa’s arm, was hij al helemaal groggy 🙂

Zaterdag: Onze “wekker” ging alweer om 7u. Vandaag hebben we zo goed mogelijk het schema van het weeshuis proberen aan te houden en met succes. In de voormiddag heeft Senne een klein uurtje geslapen en in de namiddag maar liefst 3u. Inslapen wil hij echt alleen in onze armen. En voor iedereen nu met goeie raad komt: hou er aub rekening mee dat Senne nog enorm veel nood heeft aan het gevoel van veiligheid en vertrouwen. Het is voor hem niet evident dat als hij in slaap valt, wij er nog gaan zijn als hij weer wakker wordt. We hopen dat het ons lukt om hem dit vertrouwen te geven. Eens hij slaapt, leggen we hem in z’n eigen bedje en dat lukt steeds beter en beter. Vandaag stonden er ook weer 2 wandelingen op het programma en daar geniet hij duidelijk van. Z’n badje was al een even groot succes (niet dus!) als gisteren .. hopelijk raakt hij het snel gewoon! Vandaag ging hij ook om 20u slapen ipv om 21u30 de voorbije dagen, dus we zijn eens benieuwd om welk uur hij ons morgen wekt .. we laten het jullie wel weten 😀

————————————————————————————————-

Here we are again! It’s been “a little” busy the last couple of days so we’ll tell you now what has been going on:

Thursday: Our translator and driver picked us up around 1pm to go to the babyhouse for the very last time. After we gave our presents to the director, we could go to Senne’s group where his nanny’s were preparing him to go “home”. We were allowed to take pictures and it’s pretty obvious that all the nanny’s had a hard time saying goodbye to him. When Senne was ready, all his nanny’s came to the door and we saw tears in their eyes as they were shouting “pakka pakka” to him. After a lot of “pakka pakka’s” and “spaciba’s” from us, we left .. also with tears in our eyes.
Apparently Senne has only been in a car to go to the doctor this far so he made it very clear that he didn’t like the ride home either. We got to hear “Senne in concert” the whole time we were in the car. Once we got to the apartment, he seemed very happy when he saw the blanket he always plays on. We spent the rest of the night at home and we found out that Senne doesn’t like his diaper to be changed, babyfood and going to bed. Things that he likes a lot are: being held by mum and dad, cookies, bread and his formula in the evening.

Friday: Senne slept through the night and woke us up at 7am. Well actually he didn’t wake us up because we spent the night listening to him breathing 🙂 Before noon we took him for his first walk in the stroller. We think he really enjoyed it .. He was very quiet but with the sun on his head he even fell asleep for a while.
In the afternoon he only wanted to sleep for about an hour but he had time to rest during our second walk.
At night we found out that he’s really scared of his bath. Just entering the bathroom is enough for him to start crying. After his bath, he started yawning and made very clear that he was tired. But the moment he saw his sleepingbag, he pretended to be fully awake again. Unfortunately for him that didn’t work and after only 3 minutes in daddy’s arms, he was asleep.

Saturday: Another “wake up call” at 7am! Today we tried to stick to the orphanage schedule and it seemed to work out pretty well. Before noon Senne slept for about an hour and in the afternoon for 3 full hours! And even then we had to wake him up .. He only falls asleep when we hold him .. and before everyone wants to give good advice, please keep in mind that SSenne really needs to feel safe and confident with us now. He never knows for sure that we’re still going to be there when he wakes up. So we’ll do everything to make him trust us. Whenever he’s asleep, we put him in his own bed and that is going better everytime. Today we also had 2 nice walks and his bath was as big of a succes (*NOT*) as it was yesterday .. hopefully he’ll get used to it soon. Tonight he went to bed at 8pm instead of 9.30pm as the last couple of days. We’re curious at what time he’ll wake us up tomorrow .. we’ll sure let you know! 😀

Nog 1 nachtje! – One more night!

•woensdag, 24 september, 2008 • 8 reacties

Morgen is het zover! Rond 12u komt de tolk ons halen en gaan we voor de laatste keer naar het babyhuis. Vandaag hebben we de laatste voorbereidingen getroffen om helemaal klaar te zijn voor deze nieuwe – grote! – stap in de hele procedure. De kadootjes voor het weeshuis staan klaar, het appartement is helemaal gepoetst, we hebben genoeg eten in huis voor de volgende dagen, .. kortom, we zijn er helemaal klaar voor!

————————————————————————————————-

Tomorrow is the big day! The translator and driver will pick us up around 12 to go to the babyhouse for the very last time. Today we did everything needed to be prepared for this next – and huge! – step in the whole adoption proces. The presents for the babyhouse are ready, we cleaned the apartment and have enough food for the next few days so .. we think we’re ready!

Tandjes krijgen – Teething

•donderdag, 18 september, 2008 • 2 reacties

Deze week hebben we kennis gemaakt met een triestige, humeurige en zeurende Senne. Volgens ons heeft hij echt last van het doorkomen van nieuwe tandjes. Niks is goed voor meneer zolang hij niet gedragen wordt. Ach, het hoort er allemaal bij zeker?

Onze beroepsperiode is meer dan halfweg nu. Normaal gezien krijgen we Senne volgende donderdag mee naar het appartement. Alle ervaringsdeskundigen zeggen dat je vanaf dat moment de kindjes enorm hard ziet veranderen, we zijn benieuwd!

Gisteren hadden we reden tot dubbel feest samen met Jen & Bert. We vierden Jeroen’s 33ste verjaardag én het hun laatste avond zonder Ruslan! Vandaag kregen ze hem mee naar het appartement en waarschijnlijk genieten ze binnen enkele uurtjes van hun eerste slapeloze nacht 😉

Omdat onze dagen hier toch allemaal gelijk verlopen, gaan we de website niet meer elke dag updaten. We beloven wel om zo vaak mogelijk nieuwe foto’s online te zetten. Dus blijf ons fotoboek maar bekijken 😀

————————————————————————————————-

This week we also got the know Senne’s grumpy side! We’re pretty sure he’s teething and therefor in a very bad mood. The only thing he really wants is to be carried around. Ah well, it’s all part of the job, isn’t it? 🙂

Yesterday we had 2 reasons to celebrate with Jen & Bert. We went out to the Chinese restaurant to celebrate Jeroen’s birthday AND the last night of J&B without Russie! Today is their first day with Ruslan in their appartment and I bet they’re looking forward to their first sleepless night 🙂

Because all our days are pretty much the same right now, we decided not to update the site everyday anymore from now on. But we’ll make sure to post new pictures as soon as possible and let you know if something happens 🙂

Dag 765 ;) – Day 765 ;)

•maandag, 15 september, 2008 • Geef een reactie

Na een héél lang weekend (vrijdag mochten we niet op bezoek wegens 1 of andere inspectie), zagen we Senne vandaag weer. Jammer genoeg had hij enorm veel last van een doorkomend tandje. We hebben hem nog nooit zo hard horen zeuren en wenen .. maar ’t hoort er natuurlijk ook bij he. Het kan niet alle dagen feest zijn. Enfin, voor ons is het sowieso feest telkens we hem zien!

Zo meteen gaan we een kaarsje branden in de kerk hier in de buurt. Axel wordt vandaag begraven en zo zijn we toch een beetje verbonden met iedereen thuis ..

We zijn ook wel blij dat we nog eens heel leuk nieuws kunnen melden .. Op 4 oktober komt tante Babs (mijn zussie!) naar Almaty! We kijken er heel erg naar uit en we zijn enorm benieuwd om te zien hoe onze Senne op zijn meter gaat reageren 🙂 Haar reisverhaal (en de vorige reisverhalen) kan je hier vinden.

Update

•donderdag, 11 september, 2008 • 2 reacties

Na 2 stille dagen nog eens een korte update. We zijn nog altijd heel aangeslagen maar genieten ook van onze tijd die we met Senne kunnen doorbrengen. Het valt ons echt op dat hij elke dag nieuwe dingen probeert en dat hij echt vooruitgang boekt. Vandaag waren we getuige van zijn eerste 2 stapjes zonder enige steun. En trots dat we zijn!! De foto’s van vandaag spreken ongetwijfeld voor zich .. daarom laten we het er hier ook bij voor vandaag 🙂

————————————————————————————

We’re still very sad but we also enjoy the moments we have with Senne. It’s really clear that he learns new things every day. Today we even witnessed his first 2 steps without any help .. and boy we were so proud!!

I think today’s pictures show more than words could every say, so we’ll keep today’s update VERY short 🙂